. . آنچه در " جعبه سياه " گذشت
اگر کسي ؛ دچار بيماري خاصي باشه که . . امکانِ آسيب رسوندن به بيمارها رو داشته باشه
. هرکسي ازش مطلعِ بايد پاپيش بذاره و خبر بده . .
. والا اون شخص اخراج خواهد شد
ميدوني ؛ . نمي تونم فکر دفعه ي پيشُ ازسرَم بيرون کنم
. ديگه هيچ وقت تکرار نميشه
حق نداري فکر حمله ي شيدايي بهت دست ميده . يا وقتي افسرده ميشي بهش زنگ بزني
. مثلا قراره اين وسط مثل بزرگسالا رفتار کني
. اون دخترمِه
تو ؛ جايِ ديگه ايُ براي دريافتِ . عشق و پشتيباني داري
اگر عاشقِ همديگه ايم ؛ . پس توانِ کنار اومدن با حقيقتُ هم داريم
سانفرانسيسکو " که بودم ؛ " . با يکي خوابيدم
. لياقتِشُ ندارم
. نداري
. سانفرانسيکو " که بودي بهم خيانت کردي "
. اما خوشحالم که حقيقتُ گفتي
. مصرفِ اين قرصا رو ادامه ميدم
. خوبه
. مي خوام بدونم نحوه ي اثرشون چطوريه
اين چيه مثلا ؟
. . اوکسار "
. " اوکسکاربازِپين "
. . اين . . اوم
. براي صرع استفاده ميشه . . . حالا بعدا مي بيني
اين دارو بعضي وقتا هم براي . اختلالِ حالت تجويز ميشه
مي دوني " ليتيوم " چيه ؟
. . اين يکي
. به پيشگيري از جنون کمک مي کنه . .
اولنزاپين " چي ؟ "
. ضدِ روان پريشيِه
. براي سندرمِ تورلِت استفاده ميشه
. . درموردِ من
. جلويِ توهماتِ موسيقاييمُ مي گيره . .
مگه توهمِ موسيقيَم ميزني ؟ - . اوهوم -
. حسابي دلتنگِشون ميشم
. . مي دوني . . ازاونطرف . . اين داروها ممکنه
کرخت و بي حسَم بکنن . . مي فهمي چي ميگم ؟ . .
. بعضي وقتا تمرکز کردن خيلي سخت ميشه
اما بگو ببينم ؛ هويتِتُ هم عوض مي کنن ؟
. نه
. بهم اجازه ميدن که خودم باشم
. . خودم ؛ منهايِ جنون
. که البته بيشتر اوقات چيز خوبيه . .
. اين محشره
. خيلي خب . . حالا بگو ببينم ؛ کدومِشون " کاترينِ " واقعيه ؟
اوني که دارو مصرف نمي کنه يا اوني که مصرف مي کنه ؟
تو ؛ به همون خوبي اي که . . من مي شناسمِت
. منُ مي شناسي . .
جدي ؟
. آره
فکرميکني اونقدر خوب شناختيم ؟
. خب . . بنظرم همينطور باشه
اون پيشخدمتِ رستوران . . " ديلايلا " رو مي شناسي ؟
همونکه جوون و خوشگله ؟
. خيلي جوونه . بيست سالِشِه
. خيلي خوشگله . سکسيِه
. باهاش خوابيدم
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. اينجا منتظر " گابريلا موتزا " هستيم
! هي ! يالا
! بچه چي ؟
پس بچه چي شد ؟
مي تونه از اين ضربه ي سخت دووم بياره ؟
! بذاريد رَد بشن
! " گابريلا " ! " گابريلا " - . دوربينا رو بيار -
. . خانم 32 ساله ي حامله ؛
. در هفته ي 36اُمِ بارداري به سر مي بره . .
بخاطر اينکه غذا بصورتِ ناگهاني . پريده تو حلقِش از هوش رفته
. به سرش ضربه وارد شده
شهود ميگن . سرش به کفِ زمين اصابت کرده
بخاطر حامله بودنِ بيمار ؛ . از روشِ فشارِ فوري " هايمليک " استفاده نشده
چونکه شوهرش مي ترسيده که انجامِ اون کار . به بچه صدمه بزنه
! عقب بايستيد ! بذاريد رَد بشن
! " گابريلا " ! " گابريلا "
اون پايين چه خبره ؟
دکتر " بيکمَن " موقع صرفِ صبحانه . . در هتل " کارلايل " ؛
. . با استفاده از چاقويِ استيک خوري . .
. . رويِ يه ستاره ي اوپرايِ جهاني . .
. عملِ بازکردنِ لوله ي تنفسيُ انجام داده . .
کسي " گابريلا موتزا " رو نديده ؟
براي جراحتِ وارد شده به سرش . به عمل احتياج داره
. " فوري بردنش بخش اورژانس دکتر " بيکمَن
اونوقت واسه چي از روشِ " هايمليک " استفاده نکرده ؟
. شايد از قبل از قسمتِ سينه مصدوم بوده - . نخير جونم -
بخاطر اين ازش استفاده نکرده که اونقدرا توجهِ مردمُ . جلب نمي کرده که بعدا تو شبکه ي " تي.ام.زي " نشونش بدن
. يارو عاشقِ تبليغات و خود نشون دادنه
کيُ ميگي ؟ " بيکمَن " ؟ . واي خدا . . يعني مثلِ چي عاشقِ روابط عموميه
ديديد چه همه خبرنگار اون بيرونه ؟
يعني بخاطر مشهور شدن و روابط عمومي بالاتر برداشته با چاقو حلقِ يکيُ سوراخ کرده ؟
وايسا ببينم . . گفتي چيکار کرده ؟
. اون . . جراحِ بااستعداديه
. . طرف روانيه ؛
که خب راستشُ بگم . . . اينقدرا هم جايِ تعجب نداره
درصدِ بالايي از جراح هايِ مغز و اعصاب . يه مشت جامعه ستيز و روانيَن
يعني حتما بايد همينطور باشه ؛ ! بخاطر . . اون همه بيماري که مي کُشن
. بيکمَن " جونِ اون زنُ نجات داده " . اون يه قهرمانه
ميدوني ؛ اگر بين اينکه " بيکمَن " فقط . . آدم خيلي جذابيه
يا يه بيمار رواني جامعه ستيز ؛ شک داري ؛ . بايد ازش آزمايش بگيري
آر.پي.تي.سي " ؟ " - . آهان -
. عاشقِشم . من که پايه ـم
آر.پي چي چي ؟ - . " فهرستِ ويژگي هايِ شخصيتيِ بيمار روانيِ ازديدِ " روزنگارد -
يه سري خصوصيات و ويژگي هايِ شخصيتيِ . . که براي سنجشِ اينکه آيا
طرف بيمار رواني هست يا نه . . . موردِ استفاده قرار مي گيره
. . اما ؛ اگر امروز صبح اين سئوالُ ازم بپرسيد
. جواب ميدم که مَرد جماعت همه ـشون ديوونه ـن
اندازه ي مردمک هاي هردوچشم برابره . و نسبت به نور واکنش نشون ميدن
حالا . . خانم " تِمکو " ؛ ميشه بلندشين بايستين ؟
. بله
. سلام . دکتر " بلـَک " هستم
. " سلام . " مَدي . دخترشون
خيلي خب ؛ حالا مي خوام مستقيم . قدم به قدم سمتِ من بيايد
. عاليه
دکتر " بلـَک " ؛ اين بيمار . دچارِ غش بعلتِ عامل ناشناخته شده
تِست هايِ " TTE " ؛ " EKG " تست هايِ . همگي منفي بودن " CMP " و
. " سلام " مونا
. سلام
خب ؛ معني اين حرفا اينه که تو غش کردي . اما نمي دونيم دليلِش چي بوده
خب . . مي بينم که اين اتفاق امروز صبح موقعِ زومبا رقصيدن افتاده . . آره ؟
. درسته . اون رژيمِ رقص و لاغري ايه که دارم
ترکيبيه از سبک هايِ " هيپ هاپ " ؛ . " سالسا " و " مرِنگِه "
. خيلي خيلي نيروبخشِه
. مامان
چيه ؟
. . هميشه روشِ زندگيِ منُ زيرسئوال مي بره
. . گرچه پدرش ؛ يعني شوهر سابقم . .
. . رفته با يه دختر 27 سالِ ازدواج کرده . .
اما اوني که هميشه بايد بهش يادآوري کنه . . . که اندازه ي سن و سالِش رفتار کنه ؛ منم
. تازه ؛ چند روز پيشَم تصادف کرد
. با ماشين کوبيد تو ديوار
. تو پارکينگِ فروشگاهِ " نِيمن " اتفاق افتاد
. جنس هاشونُ حراج زده بودن . مردم مثل ديوونه ها رانندگي مي کردن
مي دوني امروز چندُمِه " مونا " ؟
. آره بابا . . همون روزِ مهمِه ديگه
. فردا ؛ تولدِشِه
. خب . . تولدت مبارک
. سي و نُه
. واو . . فوق العاده بنظر ميرسي
اما ؛ براي اينکه مطمئن بشيم ؛ مي خوام بفرستمت سي.تي اسکن . خب ؟
. باشه ؛ خيلي خب . فقط به شرطي که خيلي طول نکِشِه
. کلي کار هست که بايد رديفِشون کنم
. آخه دارم واسه خودم مهموني ميگيرم . بالاخره يکي بايد اينکارُ واسم بکنه ديگه
خب . . فوري مرخصِت ميکنيم که بري . باشه ؟
ليو " ؛ ميشه لطفا " مونا " رو " ببري بخشِ راديولوژي ؟
. از اينطرف
. " گابريلا موتزا "
. يه تومورِ خونيِ کوچکه . حدود 6 ميلي متر . تغيير حالت نداده
احتمالا به جراحي نياز پيدا نمي کنه ؛ . اما بايد وضعيتِشُ زير نظر بگيريم
ميدونستي فقط افتاد ؛ کله ـش محکم خورد کفِ زمين ؟
. يعني همچين خورد که زنيکه ي بدبخت نفله شد
. بايد صداشُ مي شنيدي
. طفلي شوهرش
کارلوتا " ميگه نشسته بوده بالايِ تختِ زنش " . و داشته زار زار گريه مي کرده
. راستش ؛ طرفدار اوپرا نيستم
ميشه بگي تنها ژانري از موسيقيه . که هيچ خاصيتي برام نداره
. بايد برم لباس مخصوصِ جراحيمُ بپوشم
. " بي عاطفه و دچار کمبودِ همدلي "
. مثبته
اين جيگر کيه ؟
هي . دارم ميرم نتيجه ي سي.تي.اسکن و . آزمايش خوني که خواسته بوديُ بگيرم
. خيلي خب . وقتي گرفتي فورا درجريانم بذار
ميگم عجب تصادف جالبي بوده که اينطور اتفاقي . . آدمي که امروز اونقدر تماشايي جونشُ نجات دادي
. از قضايِ روزگار " گابريلا موتزا " بوده . .
. خب ؛ از خوش شانسيش بود که اونجا بودم
. . اوه ؛ مطمئنم اگه بتونه جونِ سالم بدر ببره
. اولين کسي که اين خبر خوشُ بهش ميده ؛ خودتي
. ممنون
راستي ؛ تو اصلا ساعت هفت صبح کارلاير " چيکار مي کردي ؟ "
زندگي جنسي : غيرشخصي ؛ مبتذل . و بهم ريخته و متزلزل
. اينم مثبته
ريگِن " ؟ "
. بهم گفتن مي تونم اينجا منتظرت بمونم
همه چيز روبراهه ؟ طوري شده ؟
. نه . همه خوبَن
. . اومدم بهت بگم که
دارم اينکه قدغن کرده بودم تو و " اِزمي " ؛ . همديگه رو ببينيدُ کنار مي زنم
. ممنون . نمي دوني چقدر برام مهمه
. البته شرط داره
. اِزمي " از مدرسه ي جديدِش تکليف گرفته "
. . بايد يه مستندي بسازه
. که معرفِ خصوصياتِ خودش باشه . .
. . ويژگي اساسي که براي ويدئو انتخاب کرده اينه
. . موقع 15 سالگي ؛ خودِ واقعيم بي ثبات و تغيير پذيره "
. " با اينحال هويتم از خانواده ـم نشات مي گيره . .
. خيلي باهوشه
. قبلا با من و " جاشوا " مصاحبه کرده
. مي خواد تو رو هم تو مستندِش داشته باشه
. خيلي لطف کردي که اجازه دادي
. به شرطي که زيرآب منُ نزني و خرابم نکني
. نمي زنم . هيچ وقت کاري نمي کنم که خراب بشي
. خيلي ممنونتم
. خوبه . . پس
. اين ؛ شرطيه که دارم
. تو اُلگويِ زندگيشي
. اما من ؛ کسيَم که هميشه سرزنِش ميکنه
. نه . اون نوجوونه
نوجوونا هميشه نسبت به اونايي که . بيشتر از همه دوسِشون دارن سخت گيرترَن
. ممنون که اينُ ميگي
. . ازت ميخوام بيشتر رويِ اين قضيه کار کني
تا هويتِ من ؛ . . . . که اين وسط چيکاره ـم براش روشن بشه
. . يعني تنها و
. . يکي يه دونه . .
. مادر واقعي که داره . .
. متوجهم
. کاملا
برقصيم ؟
شرمنده ؛ من . . اه . . ؛ . الان يه خبر خوبي گرفتم
. شرمنده که بهتر از اين نمي تونم برقصم
گرچه فکرکنم خبرايِ خوبِ بيشتري . واست داشته باشم
درموردِ " مونا تِمکو " ؛ آزمايش خون و . . سي.تي.اسکنِش هردو عادين
. . بجز اين يه مورد . .
که يه بخشِ خيلي خيلي کوچکي از بافتِ غيرعاديِ . مغزي ؛ سمتِ راستِ بخشِ آهيانه اي ديده ميشه
. البته نامشخصه
. خب . . اين خبر خوبي نيست
. اميدوار بودم تشخيصي چيزي داده باشي
دخترش ميگه بنظرش واکنشيه . که نسبت به استرس نشون داده
فردا داره واردِ 50 سالگي ميشه ؛ . درحاليکه سعي ميکنه 30 ساله بنظر برسه
مطمئنم نمي تونه با اين حقيقت . که داره پيرميشه کنار بياد
. خب . . بنظرم حرفِ توهين آميزيه
. بخصوص وقتي يه زنِ کم سن و سال تر اينُ به آدم بگه
تحت تاثير قرار گرفتم ؛ . . آره ؛ جوون ترم . . اما
! نه . . تو رو نگفتم که
. منظورم دخترشه
از اون گذشته ؛ . تو همچينا هم از من کوچيکتر نيستي
. يه هشت سالي ميشه ها . همه ـش يه ذره از يه دهِه کم تره
اما . . خب ؛ کي سن و سالُ حساب مي کنه . . مي فهمي چي ميگم ؟
. اين منظورم نبود ببينم . . داري بهم پير ميگي ؟
. دارم سربه سرت ميذارم تاحالا درموردِ " سربه سرگذاشتن " شنيدي ؟
. . يه لغتِ بشدت فني براي وقتي که
. . يکي ؛ محضِ تفريح سربه سرِ يکي ميذاره . .
. . بدون اينکه سوء نيت خاصي داشته باشه و . . - . به جهنم -
فقط اميدوارم منم وقتي به پنجاه سالگي رسيدم . مثل " مونا تِمکو " خوش هيکل باشم
. فقط همينُ ميگم
حالا که مرکز شهريم ؛ . شاهد بهتر باشه کيکُ هم بگيريم
. اينطوري تو هزينه ي پيک صرفه جويي مي کنيم
. ببخشيد ميشه اينجا رو امضا کنيد ؟
. . اگه بتونيم پرستارُ پيدا کنيم
واقعا خوشحال ميشم که يه چيزي . . . واسه اين سردردم بهم بده
. مامان . . پرستار اينجاس
فقط اينجا رو امضا کنيد ؛ . بعدش ميرم براتون " تايلِنول " ميارم
. بنظرم واقعا بايد اون مهمونيُ بهم بزني
. حالت بده
. " منُ ديوونه نشون نده " مادلين
. بابات هميشه همين کارُ باهام مي کرد
مامان . . بايد اينجا ؛ . رويِ اين خطُ امضا کني
پرستار کجاس ؟
. . اوه . . ام
. ببخشيد
. اي واي . . طفلي
مي توني فکرشُ بکني که آدم بخواد با همچين صورتي زندگي کنه ؟
ميشه حالا بريم ؟
. مامان . . آسانسور
. مامان
چي شده ؟
. هيچي
. هيچي نشده
. . هدف تحقيقمون اينه که
درباره ي دلايلِ بروزِ . . . سندرمِ کَپگرَس " مطالعه کنيم "
خب . . " سندرم کَپگرَس " چيه ؟
. . اختلالي که بيمار
. . با اعتقادِ راسخ فکر مي کنه . .
که دوست ؛ همسر ؛ پدر و مادر يا . . . . يکي ديگه از اعضايِ نزديکِ خانواده ـش
با يکي که شبيهِ اوناس . . . و خودشُ جاشون زده جايگزين شدن
. درسته
خب " الي " ؛ حالا فرض همچين بيماري اومده . و قراره ازش آزمايش بگيري
چه چيزاييُ مد نظر قرار ميدي ؟
خب ؛ اولش . . بايد بيمارُ ازجهتِ ابتلا
به هرنوع اختلال يا علايم مشابه با . . . بيماري هايِ ديگه موردِ بررسي قرار بدم
اونوقت براي همچين بيماري چه نوع تشخيص هايِ جايگزيني ممکنه مطرح باشه ؟
. . اوم
. . اسکيزوفرني " ؛ " آلزايمر " ؛ "
. . سندرم هانينگتون " ؛ " تصلب چندگانه " ؛ " . .
. ضربه ي مغزي - . ضربه ي مغزي -
. . اختلالاتِ ناشي از مصرفِ دارو يا مواد مخدر
همينطور اختلالاتِ حالت همراه با توهم . مثل جنون و زوالِ عقل
خب . . حالا بگيد ببينم ؛ لينا " داره چکار مي کنه ؟ "
الي " ؟ "
داره يه دستگاهِ باحاليُ . واسه تحقيقمون آماده مي کنه
. درسته
لينا " . . اين دستگاهِ باحالِت چيه ؟ "
. . اين دستگاه " اومورِ"ـه
يعني دستگاهِ اسکنِ نوري . . . . که از اشعه ي مادون قرمز
براي نقشه برداريِ حرکات و فعاليت هايِ . . . . مغز بيمار مورد نظر استفاده مي کنه
. . تا بتونيم اتفاقاتي که وقتي . .
منطقه ي دوکي شکل صورت . . . از بادامه جدا ميشه رو بررسي کنيم
. الان داشتم ميگفتما
. واقعا خرخوني
پرَت " ؛ تنها کاري که مي خوام بکني " . . اينه که وقتي دارم خونريزيِ
مغزِ مادرُ برطرف مي کنم . . . حواست به جنين باشه
روشنه ؟
. فهميدم . کارتونُ انجام بديد
. علائم حياتي جنين پايداره
. خوبه دريل ؟
اگر بتونيم با مقداري شانس . . فشار رويِ مغزِ " گابريلا " رو کم کنيم
اونوقت مي تونه دوره ي بارداريُ . . . تا آخر بسلامت پشت سربذاره
. دارم مته رو وارد مي کنم
چند هفته مونده تا بچه به دنيا بياد ؟
الان وضعيتِ جنين طوريه که اگرم به دنيا بياريمِش . زنده مي مونه . پس اگر لازم بشه مي تونم سزارين کنم
. لازم نيست سزارين انجام بدي . اين عمل براي برطرف کردنِ خونريزيِ مغزِ مادره
. اون ؛ اولويتمونه
حالا لوله ي خارج کننده ي مايعاتُ کار ميذارم . تا بتونيم فشار درون جمجه ايُ زيرنظر داشته باشيم
تزريق وريديِ مايعاتِ لازمُ با چه سرعتي انجام بديم دکتر " بيکمَن " ؟
. متوقفش کنيد . نمي خوام هيچ تزريقي انجام بگيره
چونکه وجودِ مقادير بيش از حدِشون . ممکنه باعثِ تورم مغزيش بشه
اونوقت ميشه کاملا برعکسِ کاري . که اينجا دارم سعي ميکنم انجام بدم
. اما فشار خون انقباضي پايينه
شنيدي الان چي گفتم " پرَت " ؟
اگر بيشتر از اينا بهش سرم و مايعات بصورتِ . وريدي تزريق بشه خطرناک ميشه
. مخالفم . من به بچه فکر مي کنم
. بايد تزريق مايعاتُ شروع کنيم . فورا
. فشار خونش بشدت داره بالا ميره
نمرود " ! اين گوهي که داري مي خوري " ! به مادر صدمه مي زنه
! بچه رو ازدست نميدم
مردکِ اوسکول ؛ . . اگه فشار خونش بيشتراز اين بالا بره
اون بچه ؛ يه مادري بدست مياره . . . که تا ابد تو حالتِ گياهي باقي مي مونه
حالا ؛ اين مرتيکه ي لاشيُ . . از اتاق عملم بندازيد بيرون
. تا بتونم هردوشونُ نجات بدم
! ولم کنيد ! بريد عقب ببينم
. مايعِ نخاعي / مغزيُ خارج مي کنيم
مي دوني چيه . . 25 ساله که . . رئيسِ جراح هايِ بخشِ زايمان بودم
اما هيچ وقت کسي " نمرود " ؛ . . . اوسکول " يا " لاشي " صدام نکرده بود "
. لابد شوخيت گرفته
علائم حياتي جنين . " دارن کاهشِ فعاليتُ نشون ميدن دکتر " بيکمَن
. خيلي خب ! نمرود"ـو پيج کنيد "
برش گردونيد تا . يه سزارين فوري انجام بده
دکتر " پرَت " ؛ . لطفا دوباره به اتاق عمل مراجعه کنيد
دکتر " پرت " ؛ . فوري به اتاق عمل
دکتر " پرَت " ؛ لطفا خودتونُ . به اتاق عمل برسونيد
دکتر " پرت " ؛ . لطفا فوري به اتاق عمل مراجعه کنيد
. فشار خون بشدت داره افت مي کنه
دکتر " بيکمَن " ؛ . خونِ جنين داره مسموم ميشه
دکتر " پرَت " ؛ . لطفا فوري به اتاق عمل مراجعه کنيد
. دکتر " پرت " ؛ فوري به اتاق عمل
. خيلي خب . بايد عملُ انجام بديم . حاضرش کن
مطمئنم دکتر " پرَت " هرلحظه . واردِ اتاق عمل ميشن
. شکمُ ضدعفوني کن . چاقو
دکتر " بيکمَن " ؛ . بنظرم حتما بايد صبرکنيد
دکتر " پرت " ؛ . لطفا به اتاق عمل مراجعه کنيد
. دکتر " پرت " ؛ فورا به اتاق عمل
. فکر کنم پسر باشه
بنويسيد دکتر " بيکمَن " نوزادي زنده رو . چهار هفته زودتر از موعد مقرر به دنيا آوردن
. نوشتم
. وضعيت مادر . . پايدار
. عملُ متوقف کنيد
جراح مغز و اعصاب داره سزارين ميکنه ؟ اونم بدون اينکه زيرنظر متخصص باشه ؟
. اي بابا . . تو ديوانه اي
. " ديوونه اي که همچين ريسکي کردي " بيکمَن
. بيخيال حالا . فقط يه به دنيا آوردن بچه ي ساده ـس
. عمل مغز که نبوده حالا
. سلام
شما از دوستايِ " ويل " هستيد . درسته ؟
. فکر کنم قبلا اينجا ديده باشمتون
. راستش ؛ دوست دخترشم
. که اينطور
. " دکتر " بلـَک
. " ديلايلا "
. دقيقا مي شناسمت کي هستي
. هي
خب ؟
اون چي بود ؟
. قلمرومُ معلوم مي کنم
. خب ؛ فکر کنم ديگه بي حساب شديم
بي حساب " ؟ "
مثل اينکه به اون خوبيا که فکرشُ مي کردم نمي شناسمت . . هان ؟
چيز خوبيه که تواناييشُ داري که . هميشه غافلگيرم کني
. خب ؛ پس بذار يه چيز ديگه رو هم بهت بگم
. ترجيح ميدم زيادي غافلگير نشم
آنا گارسيا " و " کلِر تيموشاک " ؟ "
. تو بايد " کلِر " باشي
. آنا"ـم " - . اه . . من . . " کلِر " هستم -
. نه . نيست
خب ؛ ازهردوتون بابت اينکه . . براي
شرکت در تحقيقِمون درباره ي . . . سندرم کپگرس " داوطلب شديد ممنونم "
بنظرم اوني که پزشکا تشخيص دادن که به اين سندرم مبتلاس " آنا " باشه . آره ؟
. نتيجه گيري واقعا استادانه اي بود
مي بينم که شمادوتا ماهِ سپتامبرِ سالِ گذشته . باهمديگه ازدواج کرديد
. تبريک ميگم
ميشه يکم درموردِ پيشينه ي بيماريِ " آنا " برام بگيد ؟
خب ؛ براي شروع ؛ تو زندگيمون . دچارِ " اِل.بي.دي " شديم
ايني که گفتي يه جور بيماريه ؟
. " ميشه " مرگِ تختخوابيِ لِزبيَني
. . آهان . . که اينطور
مرگِ تختخوابيِ لِزبيَني ؛ پديده اي است که . . گفته شده بين زنانِ همجنسگرا رُخ مي دهد
. . هنگاميکه زندگيِ جنسيِشان . .
پس از رابطه اي طولاني مدت . . . از بين مي رود
اينجور وقتا تنها کاري که آدم ميکنه . اينه که همديگه رو بغل مي کنه و بس
. از شنيدنش ناراحت شدم
. . اما اين موضوع چه ربطي داره به
. . خب . . يه مدت پيش
آنا " رفته بود " تِلورايد " اسکي " . . . که حادثه اي براش اتفاق افتاد
از ضربه ي مغزي متوسطي . . درد مي کِشيد
. که يه دوساعتي دووم آورد . .
همون ضربه ؛ بطرز عجيبي ؛ . مرگِ تختخوابيِ لزبيني"ـمونُ درمان کرد "
الان ديگه ميشه بگي بطور منظم . سکسِ آتيشي داريم
. . که البته عاليه
. . بجز اينکه . .
. . اين اواخر " آنا " خيلي ناراحته . .
چونکه پيشِ خودش فکر ميکنه که . . . داره بهم خيانت مي کنه
بخاطر اينکه بنظرش . . من " کلِر " نيستم
اينطور پيش خودش فکرميکنه که . . . با يه غريبه رابطه ي جنسي مداوم داره
. " سندرمِ کَپگرَس "
. بنظرش تو " کلِر " نيستي
. گرچه دقيقا براش شکلِ " کلِر " بنظر مي رسي - . اون دختر " کلِر " نيس -
من ؛ همسرِ خودمُ خوب مي شناسم ؛ . و اون زنيکه ؛ تقلبيه
. فقط وقتي ضبطُ شروع کردي بهم بگو
. . اه
قبلش ؛ . اينقدر به اون دستبند کِشي وَر نرو
اين يه عادتيه که . وقتي دستپاچه ميشي انجامش ميدي
مي خوام از اين به بعد ؛ هروقت ببينم که . داري انجامش ميدي بهت بگم و به روت بيارم
. دارم ميگيرم
. . الان جلويِ مرکزِ تحقيقات و درمانِ عصبي ؛
. . معروف به " مکعب " ايستادم . .
جايي که عمه ـم ؛ دکتر " کاترين بلـَک " ؛ . . . رئيسِ بخشِه
عمه ـم معروفِ به . " مارکوپولويِ دنيايِ مغز "
. خيلي محشره
. عمه ـم ؛ الگويِ زندگيمِه
. سلام
. هي
. خيلي خوشحالم که مي بينمت
. " ريگِن " - . هي -
. خيلي خوشگل شدي - . تو هم -
. خيلي از اين پيرهن خوشم مياد
. خيلي باحاله - . نظر لطفتِه -
. بخاطر کار ؛ مجبورم مي کنن خوب لباس بپوشم
ريگِن " ؟ " اشکال نداره نزديکايِ ظهر بياي دنبالش ؟
با چندتا از همکارا هماهنگ کردم . که باهاش مصاحبه کنن
. باشه
يادت نره اون کاري که حرفشُ زديمُ . حتما انجام بدي
. . به کسي که باهاش مصاحبه ميکني بگو
. حتما رو به دوربين جوابِ سئوالُ بده . . - . باشه . باشه . باشه -
. قبل از ناهار ميام دنبالت
. بيا
. ممنونم
. . خيلي خب . . حالا
اولين نفري که قراره باهاش مصاحبه کني . . دکتر " اووِن مورليِ"ـه . خب ؟
. . اون مربي و اولين استادمِه که - ! اي بابا . . بيخيال -
! اينجا که جايِ پاپاراتزي جماعت نيست
موهام چطوره ؟
. اين برادرزاده ـم " اِزميِ"ـه
. اِزمي " ؛ ايشون دکتر " بيکمَن " هستن " ! جراحِ زنان و ماماييِ جديدمون
! مجذوبِ زيباييتون شدم
. خب ؛ بااجازه ي شما خانمايِ دوس داشتني
! هي
. . اوه . . اه . . اون . ميشه بگي ترسناکه ها
. کافيه . عزيزم . نميشه از بيمارها فيلمبرداري کني
. " دکتر " بلـَک
دکتر " بلـَک " ؟
. من . . و . . واقعا به کمکِتون احتياج دارم
خب ؛ حالا کارمونُ با چندتا . آزمايش خيلي ساده شروع مي کنيم
مي خوام از رويِ تک تکِ اين طرح ها . برام بکِشي
. همين
. " بي اعتناييِ يک سويه يِ بصري "
بيمار اصرار داره که تک تکِ طرح ها رو . درست همونطوري که بودن کِشيده
مونا " ؛ درکِ سمتِ چپِ دنياشُ " . ازدست داده
. و خودش هم از اين موضوع آگاهي نداره
سمتِ چپِ دنيا ؛ درواقع خيلي ساده . براش وجودِ خارجي نداره
. همينطور ازش خواستم اينُ بکِشِه
حرف اينه که مي دونه بايستي . دوازده عدد وجود داشته باشن
اينجاس که مغزش جبران مافات کرده و . همه ي عددها رو سمتِ راست قرار داده
اون زن ؛ . دنيا رو اينطوري مي بينه
. ازش سي.تي اسکن گرفتيم
. . دوتا تصوير داريم
يکي که قبلا گرفتيم و . . . يکي که جديدا گرفته شده
سي.تي اسکنِ اوليه . هيچ موردِ خاصيُ نشون نميداد
اما اين يکي که جديدا . . با کنتراستِ بالا ازش گرفتيم
. . ضايعه اي متوسط و رو به رشدُ . .
. در سمتِ راستِ قطعه ي آهيانه اي نشون ميده . .
اون ضايعه درتماس با . . اتصال آهيانه اي در بخشِ گيج گاهيه
و اين چيزيه که باعث ايجاد بي اعتنايي . . يک سويه يِ بصري شده . اما اون جراحت چيه ؟
. خب ؛ اون چيزيه که درموردِش نمي دونيم
ممکنه يه تومورِ مغزي . در اوايل دوران تشکيل باشه
مي تونه هجوم ميکروب ها به اون بخش . يا نوعي عفونت باشه
. بخاطر همينه که فعلا بايوپسيُ انجام ندادم
بيماري ؛ رويِ رفتارهايِ خارجيش هم اثري گذاشته ؟
خب ؛ اين ويدئوييه که . از جشنِ تولدِ 50 سالگيش داريم
اينجا فقط شمع هايِ . سمتِ راستُ فوت مي کنه
. چند روز پيشم با ماشين تصادف کرده
اينطور که با ماشين کوبيده به . سمتِ چپِ وروديِ يه پارکينگ
. . امروزم ؛ وقتي به " کيوب " رسيد ؛
. اين شکلي بود . .
خب ؛ همونطور که مي بينيد ؛ . دچار زوالِ عملکرد شده
خيلي خب ؛ . بايد بفهميم اون جراحت چيه
. . دکتر " لارک " داره " اومور"ـو وصل مي کنه
درواقع يه جور کلاهِه که . . . با کابل هايِ نوري ساخته شده
اون دستگاه بهمون اجازه ميده تا تحرکاتِ . مغزِ " آنا " رو نقشه برداري کنيم
. اين يه آينه ي دوسويه ـس
مي توني " آنا " رو ببيني ؛ . اما اون نمي تونه تو رو ببينه
منتها وقتي علامت دادم ؛ . مي تونه صداتُ بشنوه
. بيا
. . ام
. " آنا " . م . . منم
. " کلِر "
کجايي فدات شم ؟
نگاه کن ؛ . . وقتي بدون اينکه صورتِتُ ببينه
صداتُ مي شنوه . . . تغييراتي تو بخشِ بادامه يِ مغز اتفاق ميفته
. اين ؛ همون نظريه ي دکتر " بلـَکِ"ـه
چي داره ميشه ؟
يعني تماسِ اون بخشي از مغز " آنا " که . . مسئولِ شناختنِ چهره هاس
با اون قسمتي که احساساتُ . . . تجزيه و تحليل مي کنه ؛ قطع شده
بخاطر همين ؛ . . همچنان صداتُ مي شناسه
اما وقتي صورتِتُ ببينه . . . همه چي خراب و محو ميشه
. فقط همينطوري باهاش حرف بزن . خودت مي فهمي
. آنا " . . " کلر " هستم "
منُ مي شناسي ؟ - . البته . همسرَمي -
اما . . کجايي ؟
. من . . همينجام . . من
. نه . نرو تو
. همينجام فدات شم
! نزديکم نيا
کلر " . . کجايي ؟ "
. صداتُ شنيدم
. برگرد
. خيلي خب . . وايسا . . اين اتفاق خوبيه . . چونکه
آخه کجايِ اينکه همسرت . . نيگات کنه و
نشناسه که کدوم خري هستي خوبه ؟ . .
. " نه . . درک مي کنم " کلر . خواهش مي کنم برگرد
کلر " . . کجايي ؟ "
. برگرد
ميشه سگِتونُ نوازش کنم ؟
! اين سگم نيست
. . درست شکلِشِه
همون مدل مو ؛ همون رنگ ؛ . . . . همون شکل دُمِ پرپشت
اما سگمُ مي شناسم . . . و اين جونور ؛ " ماروينِ " من نيست
. اين تقلبيه
. عزيزم . . خيلي ببخشيد . کار داشتم
. عيب نداره
. با کلي از همکارات مصاحبه کردم
. چندتا ويدئويِ عالي گرفتم
جدي ؟ . خوبه . خب . . بهتره بري
. مامانت منتظرته . ساعت 12 شده
. نمي شناسمِت
. نمي فهمم
دقيقا چي باعث ميشه که اون مَرد سگِشُ نشناسه ؟
. . خب ؛ يه بخشي تو مغز هست
. " که بهش ميگن " برآمدگي دوکي شکل . .
اون بخش ؛ کارش اينه که اونچه مي بينيم و . اونچه حس ميکنيمُ به همديگه متصل کنه
حالا ؛ اگر اون بخش صدمه ببينه ؛ . . ممکنه قيافه ي طرفُ تشخيص بدي ؛
اما اون احساساتي که . . . . معمولا با ديدنِ اون شخص
. . بهت دست ميداده رو نخواهي داشت . .
و اونوقت همين باعث ميشه فکرکني . . که اون آدم يا موجود تقلبيه . . فهميدي ؟
. " پس . . " مادرم ؛ مادرِ واقعيم نيست
. شايد منم اونطور باشم
. هميشه اون حسُ داشتم - منظورت چيه ؟ -
. اينکه مادرم ؛ مادرِ واقعيم نيست
. بنظرم . . شايد به فرزندخوندگي گرفته باشنم
. وايسا ببينم
. گوش بده ببين چي ميگم
با همين جفت چشام ديدم که . . وقتي دوسالت بود و
خروسک گرفته بودي ؛ . . . مادرت تمام شبُ بالايِ سرت بيدار بود
با همين گوشام شنيدم که چه همه عذاب مي کِشيد . تا کدوم مهدِکودک بفرستدِت
. . شنيدم که چقدر نگرانت بود
و چطور با تمام عشق و محبت . . . درباره ـت حرف مي زد
تو اين دنيا ؛ هيچکي به اندازه ي تو . براش اهميت نداره
خب ؟
و يه روزي ؛ . . وقتي بزرگ تر شدي
همه ي کارايي که مادرت . . . . برات کرده رو به خاطر مياري و
. . و بدون ذره اي ترديد مي فهمي که . .
. اون ؛ مادرِتِه . .
. باشه - . خيلي خب -
. ممنون
. باشه . . ممنون
. اين از طرفِ کلاسِ زومباتِه
. . اميدواريم روزِ بي عيب و نقص "
. . پراز راحتي . .
به همراهِ متکاهايِ تُپلي . . . . کاملا راحت
و به همراهِ اين آرزويِ کوچک که . . . . به همه ي خواسته هات برسي ؛ داشته باشي
. " زود خوب بشو . .
. " روزِ ر "
. . خواس "
. ر به تو . .
چطوره ؟
ميشه باهات حرف بزنم ؟ - . البته -
. وضعِش داره بدتر ميشه
. نگاش کن
. تمام شب خيسِ عرق بود . دو درجه تب داره
تمام آزمايش هايي که تا الان گرفتيم . . هيچ کدوم قانعمون نکردن
. اما الان مي خوايم بايوپسي کنيم . .
بخاطر همينه که از سرجراحِ مغز و اعصابمون . . دکتر " بيکمَن " خواستم که
مونا " ؟ "
هان ؟
. بايد بري سمتِ راستِش
. " مونا "
. " ايان "
. سلام چطوري ؟
چرا بهم نگفتي اينجايي ؟
. نمي دونستم اين بيمارستان کار مي کني
. وايسا ببينم شما دوتا همديگه رو مي شناسيد ؟
. از شورايِ محل همديگه رو مي شناسيم
. تو تک تکِ پناهگاه هامون بوده
پناهگاه " ؟ "
آره ؛ اين شورايِ محلي که ميگه . مجموعه اي از پناهگاه ها براي بي خانمان هاس
ايشون يکي از دکترايي هستن که . بشدت خودشونُ وقف کار کردن
. فرشته ـمون بحساب ميان
پناهگاهِ بي خانمان ها " ؟ " اونم تو ؟
. تا يک ماهِ ديگه يه مراسم خيلي مهم داريم
حتما مياي ديگه . . آره ؟
وايسا ببينم ؛ تو ميري پناهگاهِ بي خانمان ها و بهشون خدمت ميکني ؟
. . مي بيني ؟ باور نميکنه که من - . نه ؛ نه ، نه . . تو رو نميگم -
. منظورم " مونا"ـس ! بيماريِ سِل
اون بيماري ؛ . بينِ بي خانمان ها شايعه
بايد مايع نخاعيشُ بگيريم و . آزمايش پوستيِ مرضِ سلُ انجام بديم
مونا " ؛ " . مي خوام براي بيماري سِل ازت آزمايش بگيرم
. . حاضرم شرط ببندم اون جراحتِ داخلِ مغزت
. يه تومورِ خوش خيمِه . .
اونوقت خيلي خطرناک نيس ؟ - . نه . . البته مي تونه باشه -
. اونم وقتي که بدون درمان به حالِ خودش رها بشه
. منتها بهرحال اين بيماري درمان پذيره
. يه ناهار طلبِت
. متاسفانه خبرايِ بدي برات دارم
چه خبري ؟
. آزمايش " لينا " رو رَد شدي
کدوم آزمايش ؟ - . آزمايشِ رواني و جامعه ستيز بودن -
. دستِ آخر معلوم شد رواني يا جامعه ستيز نيستي
چونکه معمولا همچين آدمايي . نميرَن پناهگاه تا به بي خانمان ها کمک کنن
. " با " تاراموزالتا - . خيلي ممنون -
. چه تصادفِ بامزه اي
اينطرفا کار مي کني ؟
. آره . . مي کنه
. اوه
. هي - . سلام -
اين خانم ؛ همون خشگله اي نيس که عکسشُ تو تلفنت ديدم ؟
ت . . تو . . عکسِ منُ تو تلفنت داري ؟
. نه ؛ نه ، نه
تو وبسايتِ يه رستوران ؛ . داشت بيوگرافيتُ مي خوند
واقعا ؟ . جالبه
. تو برو ؛ بعدا ناهارتُ برات ميارم
. باشه
اينجا چه غلطي ميکني ؟
. دارم ناهار مي خرم بخورم چطور ؟
تو محوطه ي دانشگاه ؟
اونم از اغذيه فروشيِ متحرکي که درست کنار جاييه که من کار مي کنم ؟
. م . . من متوجه منظورت نميشم
. . تو ! نمي فهمي ؟
. ببين ؛ تصادفي باهام روبرو نشدي
اينُ زني ميگه که داشته اينترنتي منُ مي پاييده ؟
. بيخودي هل برت داشته
. نه جونم . . حساس و باهوشم
. . چيزي که ميبينم ؛ دخترکوچولويِ خريه
که داره جون مي کنه يه سکسِ شبه رو . . . تبديل کنه به دنيايي از دردسر
کدوم سکسِ يه شبه ؟
. آهان . . منظورت با " ويلِ"ـه
. کجاي کاري ؛ خيلي بيشتر از اينا بود
آخه ؛ آدم نمي تونه . . با هرکسي
ساعت ها و ساعت ها سکس کنه . . . . و بعدش دوباره ساعت ها
. تو ديوونه اي
. شايد باشم
. ديگه نبينم نزديکم پيدات بشه
. خيالي نيس
واسه چي هنوز بيداري ؟
. امروز پيشخدمتِ موردِ علاقه ـت ديدنم اومده بود
. تو هم نوشيدني به صورتِش ريختي
. خب حقش بود
يهويي شروع کرد به با جزئيات کامل . تعريف کردنِ سکسِ قبليتون باهمديگه
. . باهاش حرف زدم
اما اونطوري که اون گفت . . . حادثه طور ديگه اي اتفاق افتاده
اونوقت حرفاشُ باور ميکني ؟
يعني حرفِ اونُ نسبت به من باور مي کني ؟
اين ؛ اتفاقيه که اينجا داره ميفته ؟
امروز داروهاتُ مصرف کردي ؟
. بسه . آروم بگير - . بهم نگو آروم بگيرم -
. من که ديوونه نيستم
. داروهامُ هم قطع نکردم
و ديگه هيچ وقت و هرگز . اينُ ازم نپرس
. باشه
. . نيگا کن ؛ رفتي بهم خيانت کردي
اونوقت الانم اومدي و جلوم طرفِ دختريُ که . . . باهاش بهم خيانت کرديُ گرفتي
. يادت باشه . . اول تو خيانت کردي
. منم اونطوري انتقام گرفتم - . اونموقع خودم نبودم -
. اون کارُ نکردم تا به تو صدمه بزنم
اما تو به عمد ؛ بخاطر اينکه . بهم صدمه بزني اونکارُ کردي
. و تو ؛ تحملِشُ نداري
. تو ؛ نمي توني منُ تحمل کني
. مي تونم
! بسه
. مي تونم خيلي خوب تحملت کنم - . " ويل " -
. مي تونم
مي دوني چرا ؟
. چونکه مي شناسمِت
. مي دونم چي ميخواي
. مي دونم چي لازم داري
. و قرار نيست هيچ کجا برم
. هنوز اينجايي
. عاشقتم
عاشقِ کي هستي ؟
! تو ! عاشق توئم
. يه لحظه
واقعا ؟
. آره
مي خوايش ؟ - . آره . بله رو گفتم -
. هيچ وقت درِش نيار
. نميارم
بله ؟
. اين گل ها براي خانم " براونينگِ"ـه - . باشه -
الان داره چکار مي کنه ؟
. ميخوايم هرچه زودتر درمانُ شروع کنيم
. . بخاطر همينه که به مايع نخاعي احتياج داريم
. تا مطمئن بشيم اون غده خوش خيمِه . .
و . . اين مهمه ؟ - . آره . خيلي -
چونکه داروهايي که براي درمانِش استفاده ميشن . . ممکنه به کبد آسيب دائمي وارد کنن
بخاطر همين نمي خوايم تا مطمئن نشديم . . هيچ داروييُ استفاده کنيم . . خب ؟
. چيزي نيست
. دستمُ بگير
. مونا " . . تکون نخور "
. واي خداجون . خيلي خب
! بلندِش کنيد
! کمکم کنيد
. " خيلي خب " مونا
. دارم دوتايي مي بينم
! دارم از هرچي دوتا مي بينم
. خيلي خب . چيزي نيست . مواظبتم . . باشه
. خيلي خب . . لوچ شده . خوب نيست
. از سرش سي.تي .اسکن بگيريد . درصدِ تفاوتِ پلاسماشُ هم بررسي کنيد
. بهش " مانيتول " تزريق کنيد . بايد به لوله يِ خروجِ مايعات وصلش کنيم . فوري
. الساعه
! خيلي خب . . فوري برانکاردُ بياريد
چه اتفاقي داره ميفته ؟ - . داره از بين ميره -
. . فلجِ عصبِ جمجمه ايِ درجه شش گرفته
. همينطور اون جراحت بهش فشار جمجمه اي وارد مي کنه - ميشه متوقفِش کنيم ؟ -
اگر سعي کنيم ؛ ممکنه باعثِ . خروجِ مايعات مغزي بشه
. اونوقت امکان داره بيمار بميره
خيلي خب ؛ همين الان بايد درمانِ . غده ي خوش خيمُ شروع کنيم
صبرکن . بدون تشخيصِ دقيق . ممکنه بعدها ازدستِمون شکايت کنن
. بايد همين الان انجامش بديم
داري رويِ حرفم ؛ حرف مي زني ؟
نه ؛ فقط اميدوارم که . تو هم به همين تصميم من برسي
. همين
خانم " تِمکو " به هوش اومدن . و علائم حياتيشون هم پايداره
آزمايشِ پوستيِ سِلُ انجام دادي ؟ - . امروز صبح . . . 15 ميلي متر -
. حق با شما بود . عفونت ناشي از باکتريه
خب ؟ مي خوريش ؟ - . باشه . يه لقمه -
. خب
. وحشتناکه
. خوبه . من هميشه از اينا مي خورم
چطوري ؟
خب ؛ اگه اين دخترم مجبورم نمي کرد . که پودينگ بخورم خيلي بهتر بودم
شايد بهتر باشه يه راست اينا رو ! بزنيد به رون هام تا حسابي چاق تر بشم
. دوباره سرپات مي کنيم مامان - . باشه -
خب ؛ خبر خوب اينه که . داريم عفونت باکترياييُ درمان مي کنيم
. حالا بيماريُ تحت کنترل درمياريم
اينطوري مي توني تا ديرنشده . دوباره برگردي سر ورزشِت
. ممنونم
. خب ؛ پس قطعا داره بهتر ميشه
. اما هنوزم کامل از سمتِ چپِ بدنش استفاده نمي کنه
خيلي خب . . حالا مي گرديم و . يه کلينيکِ بازپروري خوب براش پيدا مي کنيم
اما خب بخاطر اينکه مادرت بدنشُ . . تو وضع خيلي خوبي نگه داشته
شانس خيلي بالايي داره که . . . بطور کامل به وضعِ عادي برگرده
. دارم دوتاتونُ مي بينما
. طوري حرف نزنيد اينگار اينجا نيستم
گفتم عاشقتم ؟
. منم عاشقتم عزيزم
. شنيدم مشکلي پيش اومده بوده
همه چيز روبراهه ؟
. الي " حلِش کرد "
. آره ديگه . فهميديم " سندرمِ کَپگرس " درمان نداره
. اما حالا يه راهي پيدا کرديم که باهاش کنار بيايم
. ممنون که براي تحقيقمون پا پيش گذاشتيد
. نه ؛ من از شما ممنونم - . ممنون -
. قبل از اينکه برگردي چشم هاتُ ببند
. هواتُ دارم
. خيلي خب چيکار کردي ؟
الي " ؛ " . . پا ؛ جايِ پايِ دکتر " بلـَک " گذاشت و
. يه راهِ چاره اي براي مشکل پيدا کرد . .
ببين ؛ " کلير " و " آنا " ؛ . . دوتا مشکل داشتن
سندرم کَپگرَس " و " . . . " مرگِ تختخوابيِ لِزبيني "
. فهميدم که ميشه از يکي ؛ . براي درمان ديگري استفاده کرد
. ادامه بده
ميدوني که بعضيا چطوري بخاطر سکسِ ممنوعه به هيجان ميان ؟
. خب
خب ؛ ظاهرا " کلر " و " آنا " ؛ . . وقتي " آنا " فکر مي کرده که
داره با يه غريبه به " کلر " خيانت ميکنه . . . همچين سکسِ خيلي آتشيني داشتن
و . . بفرماييد . . ديگه خبري از . مرگِ تختخوابيِ لِزبيَني " نبوده "
بعدش ؛ وقتي " آنا " صدايِ " کلر"ـو . . بدون اينکه خودشُ ببينه مي شنوه
کلر"ـو بعنوان همسر عاشق و کسي که " . . . با تمام وجود خودشُ وقفش کرده مي شناسه
حالا اينطوري مي تونن با شادي و خوشحالي . به زندگيشون ادامه بدن
. همينطور باهمديگه ارتباط برقرار کنن
. آفرين
کمکِشون کردي با بيماري اي که . هنوز قابل درمان نيست ؛ به زندگي ادامه بدن
. اين . . مهارتِ خيلي نايابيِه
آماده اي ؟
. آره
اين مستندته ؟
. آره
. بايد چيزايي که درموردِ عمه " کِيت " ميگنُ ببيني
. امروز ؛ تو " مکعب " خيلي محشر بود
. ورقه ي نوت هايِ موسيقيتُ جانذاري
. مامان
اون پيرهنُ از کجا آوردي ؟
. فکر مي کردم خوشت مياد
! نه وقتي تو بپوشيش
. ببين . . شرمنده ها
. اما اين جور لباسا ؛ اصلا به تو نميان
. پسِش بده
. جدي ميگم . يجورايي خجالت آوره
. بنظرم خيليَم جذاب شدي
. . چرا وقتي " کاترين " بپوشه باحاله
اما اگه من تنم کنم خجالت آور ميشه ؟ . .
. چونکه تو مادرشي
. چند لحظه ي ديگه مي بينمت
. " دکتر " کاترين بلَک
اون ؛ آدماييُ درمان ميکنه که . بنظر همه قابل درمان نيستن
همينطور به بقيه کمک مي کنه تا با اون بيماري هايي که . قابل درمان نيستن کنار بيان و به زندگياشون ادامه بدن
اولين بار ؛ وقتي عمه ـت دانشجويِ پزشکي بود . باهاش آشنا شدم
. گرفتمِش زير بال و پرَم
مدت زيادي طول نکِشيد تا کاربه جايي رسيد . که اون ديگه داشت بهم درس ميداد
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-